|
 |
|
|
... valastil
Shindyol aba muro jilo pala tute shej
Dilyardyal man,bisterdyal man,muro dyi rovel
Shelvar me phendyom tuke kamav tut!
O Deloro mange tradyas tut! (2x)
Atthe sam angla'j tut,numa tuke trubul te phenes kas kames
Zhanav man kames,phen tu man kames
Muro jilo rovel pala tu
Zhanes me maj bares kamav tut
|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
LE OSSIAN ENGSTRÖMESKI PARAMICHA:
E KARIN THAJ O VRAZHITORI
(tele ramindas la: Pató Selam 
Muri dej, e Lillemort mothindas-tar la mange kadi paramicha, angla kado tranda bershenca. Pe jekh shudro jivend, pe kodoleski krechuneske detehara, kanak avri thaj andre ablyolas o nuro. Kade, peske alavenca, mukhlas pe mande kadi kade, sar lake inke a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... phabaren.
Sama las, hoj jekh romnyi beshelas kothe, kaj lako mule romeske punre, kasave ande shukara gada, so kade ablyon, sar te avelas pe jekh bijav.
Sar e romnyi dikhlas les, changa das angla leste, thaj pej phuv shudaspes, kade phendas leske: ,,Mukhman muro raj, shaj te zhav pala muro rom ando cheri, de tyiro ishtyin mange kadaleste!"
,,Sostar s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... cheri.
Tyiro vastesa kovles res mande palunes, sar te avelas kodo la ratyaki luludyi.
Azhukar jekh perco, oh Shukar Agor, thaj tyire palune alava kovles rispisar andej Pacha.
Bandyuvav angla tute, thaj opre vazdav muri lampa, hoj nuro te dav pe tyiro drom.
* * *
Palesh tu akharesman?
Ratyi si. Angalyi delman e khinyipe, sar la molinda pira... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... khonyik chi ashundas, thaj kaj xasardyilas laki assadi musura?
Lako khoro pej phuv pashlyilas, thaj lako melcho phabardyilas-tar la ratyasa.
Khonyik chi zhanes, hoj kaj nashlas, angla soste stafil kerdyilas, thaj o strejino xasardyilas.
Ando majushi o kham aba tates peklas tele, thaj amen pasha o zvoro beshlam, thaj rovjardela.
Ande peste sakon pe soste gindi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
chi andar kadal norenge somnakune dorura chi.
Phuter tyiro vudar, thaj dihk krujal tute!
Ande tyiri luludyardi bar kid kethane kodol luludyengo shungaslo serojipe,
so aba angla kado shela bershenca mulas.
Dore ande tyire jileski voja shaj hatyaresas kodo zhuvindi lossha,
so pe jekh primavaraki detehara zhuvindyilas opre,
thaj lako vojako glas... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... kheral, inke sas le shlyappa pe lake punre, ba chi hasnindaslen butaig. Vi bare sas kodol shlyappa, - varikanak inke laki dej hasnindaslen. Thaj akanak, sar po drom akorde avile duj vurdona, anglal kodol rigate xuklas e shejori -, thaj le shlyappa tele ashile pala lake punre. Jekh shave nashlas-tar lenca, thaj avri assajlas la sha, kon kade aba chi rakhlas shlyappa pe lake punre.|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... andyelo mothilas, kanak jekh cino mulo andas opre ando cheri, thaj o shavoro kade shundas sakofelo, sar te dikhlasas suno. Kade hurajline von, opre pe lesko dejaki phuv; sakokaj, kaj o shavoro angla kodo kheldaspes, opre pe le shukara bara, kaj axtom luludya puterdyile.
Soske luludya te anas amenca, hoj perdal te beshavas ando Devlesko them? - pushlas o andyelo.
S... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kolyibi.
- Chachikanes bares shukar ratyi sas! - phendas ande peste e kholyuni memelyi. - Dore le mumune memelyengi zhelya majlashi si, ande le rupuni tirtici? Kamlom te zhanav kado, angla soste merav.
Thaj pe duj shavore gindilas, kon jekhformes baxtale sas vi atunchi, kanak pe jekh mumuni memelyi, po kaver kholyuni memelyi rispisardas e vudera.
Andar k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hans Christian Andersen: Po paluno dyes - Az utolsó napon (fordította/boldasles: Pató Selam)
Mashkar le trajoske sa dyesa kodo si o legmajsunto, kanak meras. O paluno dyes si le bare parudyipesko sunto dyes. Dore gindindan aba pala kado baro paluno phuvako chaso?
Sas dulmut jekh manush, kaske zuralo patyalipe sas. Sar siklyon te phenen: le Sunte Alaveski ketana sas,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tyiri zhelya avla, Hassan: kadi khonyikaski trasta, thaj so ande kodi si, sakofelesa kethane, tyiri-j. Anda kado desh bershenca sas varikon, kon pala kasavo xasaripe vatyardas mande. Kade, angla le Deleste thaj angla le manushende, tyiri-j kadi avucija! Akanak te zhan bukurijasa!
O pogano Daud peske shora shingerdas, me apol chumi dom pe le godyaver mujalesko vast, thaj baxta... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... arakhlomtut! Akanak nashtig te nashes-tar! Aketa, kathe garadyuves mandar! - thaj lake zhungale vundyenca ando paji unzhilas, kaj le shavesko tasvir. Sar o shave kado dikhlas, chi zhanglas te tasavel palpale lesko assajipe, assalas soski dili si e choxanyi.
- Etalo! Tu kothe opre san, muro shavo?! - chudindas e choxanyi. Akanak aba nashtig te nashes-tar mandar, k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... SELAM)
Oh, muro Guglo Piramno!... numa jekh momento de man, hoj te shaj dikhav ande tyiro biagoreske jakhengi glinda, thaj kothe te shaj dikhav tyiri avucija, so chikanak chi dikhlas khonyik angla mande. Kado le Devleski podarka si amen, hoj te na meras kade, sar le kerme, so chikanak nashtig pinzharen kadi rama. Te rovav zhanos, kanak dikhavtut, varisoski biphinzhardi ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... azhukardaslen, thaj lengi slugi kerdyilas. Kadi zhulyaki morchi kali sas, thaj zhi atunchi gindisaren le manusha, hoj romani sas, vaj afrikani, van edyiptani -, vaj kelticki-liguricki?
Angla kado duj miji bershenca reslas jekh cino bero kodo thaneste, so adyes kade bushon: la deravake duj sunti Mariji. Kodo than si la Europake boldipeski kun. Bari tajna ashilas kodo, sar inge... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... bachi. O cino krajoro thaj voj butivar phirdan dujzhenes pe kalme droma, kaj vi kaver shavorenca maladyile. Sas, kas lesko papo ingrelas, kaveras lesko dad, sar te sakokaj kodo kamlinesas, hoj angla le cine Jezushesko reslipe inke frissho ajero te cirden le shavore.
Lokhes avri sushonas le droma, thaj o cino shavoro khere reslas le Balazh bachisa. E Erika lala aba ande sirbot... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pala le romengi kultura vorbisaras, butzhenes numa po romano bashajipe gindisaren -, apol le romenge kuch literatura si.
O Lakatos Menyhért ando Ungricko Them trajindas mashkar amende, angla kado cerra vramasa, thaj leski ginadyi, le Thuvale kipura, majbut sar ande tranda thema tele boldine. Ande le Osztojkán Bélaveske poemi bari zor, bare gindura, thaj bare drabarimata si, s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hollandenge ambasadores. O ambasador ando jekh baro galbeno kher beshlas kaj le foroski angluni agrin. Krujal o kher baro butipe kidyilas kethane andar le tromane shave. Kanak o Ödön palunes angla le ambasadoreste shaj tordyilas, kodo pushlas lestar:
- Si tut voja zha andej Indija?
- Sar te na avelas? - phendas o Ödön, losshatar ablyolinda musurasa.
- Tu gindi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vi kodo leske punrengo resipe si, sostar ande mande la losshako nuro opre ablyol.
E ratyi majna agor reslas aba, sar khancheske azhukardomles... Darav, hoj e tehara sigo kathe tordyol angla muro vudar, ande kodo vaxt, kanak le khinyipestar ando suno boldyuvav. Oh, mure amala, te mukhen shushes lesko drom -, te na palaravenles!
Leske pasengo habor te na izdravel opre man,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Paramicha pala e pogani glinda (Boldasles: Pató Selam)
Angla kado butshela bershenca inke na pinzharenas e glinda andej Korea. Andar e durutni Kína, andar o mashkarutno them, ingerdine kothe le anglune glindi. Bisiklo dyelo sas kodo atunchi; kanak varikon zhanglas te kinel kodo, sakon kodoleste phirelas, hoj rama te shaj dikhenas. Ba legmajbut manusha chikanak chi ashun... |
|
|
|
|
|
 |
|
|
... politikának is. A költségvetési szigor és az állami kiadások rendezése mellett vagyok. Költségvetési szigor igen, életfogytig tartó megszorítás nem" - fogalmazott Hollande. Erről azonban még Angla Merkel német kancellárt is meg kell majd győznie, akivel "határozott, de baráti tárgyalásokra" számít a francia politikus.
Az elnökválasztás vasárnapi első fordulóját Hollande nyert... |
|
|
|
|
|
